1
00:00:07,173 --> 00:00:09,467
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:21,289 --> 00:01:23,165
(कराहना)
3
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
लोमड़ी: एक साहसिक प्रयास,
मजबूत प्रहरी,
4
00:01:25,543 --> 00:01:28,087
लेकिन खेल शुरू होने से पहले ही हमारा था।
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,352
गिद्ध:
उड़ने का समय.
6
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
रुको, सज्जनों.
7
00:01:58,075 --> 00:02:00,786
तो, वे तुम्हें यहाँ क्या भुगतान करते हैं, हेनरी?
8
00:02:01,162 --> 00:02:07,460
नौ, दस डॉलर प्रति घंटा? एक शानदार कुल
का, क्या, चार, $425 प्रति सप्ताह?
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
- फॉक्स, चलो!
- चलो देखते हैं,
10
00:02:09,837 --> 00:02:13,716
वह प्रति वर्ष $21,000 होगा।
क्या यह सही हो सकता है?
11
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
यहाँ। सराहना में
प्रदान की गई सेवाओं के लिए.
12
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
- (हंसते हुए) हम नहीं बताएंगे।
- एक सोने की घड़ी को मात देता है।
13
00:02:22,850 --> 00:02:23,893
(फॉक्स हंसते हुए)
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
(ग्रन्ट्स)
15
00:02:26,145 --> 00:02:27,188
आह, आह, आह.
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,941
यह ऐसे ही व्यावसायिक निर्णय हैं
उसी ने आपको वहां पहुंचाया जहां आप आज हैं।
17
00:02:31,150 --> 00:02:32,985
आओ सज्जनों. हमें दूर जाने दो.
18
00:02:33,486 --> 00:02:34,766
- (सरसराहट)
- क्या तुमने सुना?
19
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
मुझे अनुमति दें।
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,634
मेरी चिंता मत करो. उन्हे लाओ!
21
00:02:56,967 --> 00:02:58,135
यह ख़ुशी की बात होगी.
22
00:03:20,866 --> 00:03:23,119
आपको बताने से नफरत है,
लेकिन पोशाक पार्टी ख़त्म हो गई है।
23
00:03:23,202 --> 00:03:25,955
तुम मुझे चाहते हो, ट्वीटी बर्ड? तो पर आजा।
24
00:03:26,956 --> 00:03:28,624
रोबिन! रुकना!
25
00:03:31,419 --> 00:03:32,628
उसे इसकी गंध आती है.
26
00:03:34,171 --> 00:03:35,256
फिर प्लान बी.
27
00:03:39,301 --> 00:03:40,344
रोबिन!
28
00:03:48,352 --> 00:03:50,521
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि यह मज़ेदार होगा।
29
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
डिक: भयानक तिकड़ी फिर से हमला करती है।
30
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
उन मुखौटों के बारे में क्या ख्याल है?
वे मार्डी ग्रास के शरणार्थियों की तरह दिखते हैं।
31
00:04:12,585 --> 00:04:15,337
ब्रूस: ज़मीन, समुद्र और हवा के शिकारी।
32
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
शायद वे उन क्षेत्रों के विशेषज्ञ हैं।
33
00:04:18,048 --> 00:04:21,385
केवल एक चीज ये लोग हैं
अहंकार में माहिर हैं.
34
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
धन्यवाद, केविन.
35
00:04:37,359 --> 00:04:38,360
खींचो!
36
00:04:40,821 --> 00:04:41,989
"धन्यवाद, केविन"?
37
00:04:42,072 --> 00:04:44,116
ब्रूस, मदद से बहुत चुस्त।
38
00:04:44,200 --> 00:04:47,244
क्या आप कूड़े वाले को धन्यवाद देते हैं?
अपना कचरा उठाने के लिए?
39
00:04:47,536 --> 00:04:48,913
अगर मैं उससे टकरा जाऊं.
40
00:04:48,996 --> 00:04:50,623
वॉरेन को आरंभ मत करवाओ, ब्रूस।
41
00:04:50,956 --> 00:04:53,626
तुम्हें पता है कैसे
वह नौकरों के बारे में महसूस करता है।
42
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
गुंथर, सेना, कृपया।
43
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
मैं बस ब्रूस की रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं
उसकी निम्न प्रवृत्ति से. खींचो!
44
00:05:02,968 --> 00:05:04,929
(भीड़ तालियाँ बजाती हुई)
45
00:05:05,304 --> 00:05:08,849
तो क्या तुम किक के लिए यही सब करते हो, ब्रूस?
दान का काम?
46
00:05:08,933 --> 00:05:11,018
खैर, मेरी एक नाइटलाइफ़ है।
47
00:05:11,727 --> 00:05:12,895
खींचो!
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
इसके अलावा, दूसरों की मदद करना भी महत्वपूर्ण है।
49
00:05:18,108 --> 00:05:20,653
यह अटपटा लग सकता है,
लेकिन, हे, मुझे ऐसा ही लगता है।
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,365
लेकिन आपको पहचानना होगा
कि तुम एक श्रेष्ठ जानवर हो, ब्रूस।
51
00:05:24,865 --> 00:05:26,617
अभिजात वर्ग का एक सदस्य. खींचो!
52
00:05:29,578 --> 00:05:31,163
मेरे डेल्टा भाइयों और मुझे ले लो।
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
क्यों, हम बैलों के साथ दौड़े हैं।
54
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
गर्म हवा के गुब्बारे से शॉट खेल.
55
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
एक महान श्वेत को मार डाला.
56
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
वॉरेन: हमने यह सब कर लिया है।
57
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
आह, यहीं समस्या है।
58
00:05:43,467 --> 00:05:47,346
आखिर राजा क्या करते हैं
जब शिकार करने के लिए बाघ ही नहीं बचे?
59
00:05:47,596 --> 00:05:50,307
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
कुछ सोचो, वॉरेन।
60
00:05:52,476 --> 00:05:56,814
डॉलर के बदले डॉलर, यह होना ही चाहिए
गोथम शहर का सबसे सुस्त आदमी।
61
00:06:03,487 --> 00:06:05,823
यह स्पष्ट होना चाहिए
आपके लिए भी, रेबेका।
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
वह पोशाक उचित पोशाक नहीं है.
63
00:06:08,492 --> 00:06:11,120
हे पिता, आप अभी भी नहीं छोड़ रहे हैं, है ना?
64
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
शेल्डन, तुम्हें यहां देखकर अच्छा लगा।
65
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
सारी ख़ुशी हमारी है, ब्रूस।
66
00:06:16,292 --> 00:06:18,332
रेबेका और मैं ऐसा नहीं करेंगे
दुनिया के लिए यह चूक गया।
67
00:06:18,586 --> 00:06:20,796
- क्या यह सही नहीं है, प्रिये?
- सही।
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,632
माफ़ करें।
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,135
(चकल्स) बच्चे।
70
00:06:26,427 --> 00:06:28,804
मैंने सोचा था कि तुम कभी ख़त्म नहीं करोगे
वह बेवकूफी भरा खेल.
71
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
सावधान, प्रिय, पैटर देख रहा है।
72
00:06:34,894 --> 00:06:36,478
वह हमेशा देखता रहता है.
73
00:06:37,187 --> 00:06:41,108
यदि आपको लगता है कि वह अब पागल है, तब तक प्रतीक्षा करें
उसे इस महीने का क्रेडिट कार्ड बिल मिलता है।
74
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
और वो छोटी सी फ्रॉक कितने की थी
डैडम्स को वापस सेट करें?
75
00:06:45,237 --> 00:06:46,822
पांच हजार.
76
00:06:47,197 --> 00:06:48,657
मैं कहूंगा कि यह इसके लायक था।
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
मुझे नहीं पता कि मैं उसे कैसे बताऊंगा।
78
00:07:07,509 --> 00:07:10,095
ओह, वॉरेन, आप एक जीवनरक्षक हैं।
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
वॉरेन: यह केवल पैसा है।
80
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
पिताजी के शहर छोड़ने के साथ,
81
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
मुझे इसमें शामिल होने में सक्षम होना चाहिए
उसका खाता, कोई समस्या नहीं.
82
00:07:18,646 --> 00:07:19,688
तुम्हें पूल में पकड़ लूंगा.
83
00:07:30,157 --> 00:07:32,952
ठीक है, बूढ़े आदमी, मैं कहूंगा
वह फड़फड़ाहट की आवाज जो आप सुनते हैं
84
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
क्या आपका चेक पंख उग रहा है?
और उड़ जाना.
85
00:07:35,329 --> 00:07:39,500
दरअसल, मैंने सोचा था कि डैडी
हो सकता है कि वह मुझे प्रतिपूर्ति करने को तैयार हो।
86
00:08:16,203 --> 00:08:19,123
आह, ठीक है, मिंग था
वैसे भी एक उबाऊ राजवंश।
87
00:08:19,206 --> 00:08:20,541
मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है.
88
00:08:20,874 --> 00:08:24,294
अजनबियों से चोरी करना एक बात है,
लेकिन हम फ़ॉलब्रुक को जानते हैं।
89
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
हाँ, थोड़ा सा जोड़ता है
अतिरिक्त मसाले का, है ना?
90
00:08:28,298 --> 00:08:29,383
शेल्डन: हाथ ऊपर!
91
00:08:32,636 --> 00:08:34,346
उसने कहा कि वह शहर से बाहर होगा।
92
00:08:38,517 --> 00:08:42,062
नमस्ते, पुलिस? यह शेल्डन फ़ॉलब्रुक है
गोथम पार्क टावर्स पर।
93
00:08:42,146 --> 00:08:43,772
मैं रिपोर्ट करना चाहता हूं...
94
00:08:44,398 --> 00:08:45,607
(कराहना)
95
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
(कराहना)
96
00:08:55,034 --> 00:08:58,287
तुम यहीं हो, बूढ़े आदमी।
मेरे चरणों में.
97
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
चलो भी।
पुलिस किसी भी समय यहां पहुंच जायेगी.
98
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
(हवा का शोर)
99
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
(मुश्किल बंदूक से गोली चलाता है)
100
00:09:27,107 --> 00:09:28,609
- (गला साफ़ करते हुए)
- (सायरन बजाते हुए)
101
00:09:43,707 --> 00:09:45,977
प्रेषण: (रेडियो पर) सभी इकाइयाँ,
संभावित डकैती चल रही है
102
00:09:46,001 --> 00:09:48,504
गोथम पार्क टावर्स में,
28वीं मंजिल पर निवास।
103
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
(टायर चीखते हुए)
104
00:10:01,058 --> 00:10:03,560
मेरा मानना है कि सभी ने अच्छा समय बिताया होगा?
105
00:10:04,311 --> 00:10:05,395
वॉरेन, यह वह है।
106
00:10:09,566 --> 00:10:11,360
थोड़ी सी रीढ़ रखो सेना।
107
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
मेरी बारी.
108
00:10:48,313 --> 00:10:49,731
(टायर चीखते हुए)
109
00:10:52,442 --> 00:10:53,735
उसने हमें फँसा लिया है!
110
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
- मैं उसे हिला नहीं सकता.
- हम क्या करते हैं?
111
00:11:12,754 --> 00:11:14,840
- जल्दी! पैसा डंप करो!
- क्या?
112
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
पैसा डंप करो! अब!
113
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
महिला: अरे, मुफ्त का पैसा!
114
00:11:24,266 --> 00:11:25,934
(उत्साहित बातचीत)
115
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
(निराशा में गुर्राता है)
116
00:11:52,836 --> 00:11:53,879
इसमें सफलता मिली!
117
00:11:53,962 --> 00:11:57,424
और एक बार फिर,
हम सब कुछ छोटे लोगों के ऋणी हैं।
118
00:12:02,512 --> 00:12:03,555
रेबेका: पिताजी?
119
00:12:05,265 --> 00:12:06,808
पिताजी, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
120
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
मुझे खेद है।
121
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
आप भी शायद
घर जाओ, सुश्री फ़ॉलब्रुक।
122
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
आपके पिता कब होंगे, यह नहीं बताया गया
इससे बाहर आ जाएगा.
123
00:12:14,316 --> 00:12:16,818
महिला: (पीए पर) डॉ. फॉरेस्ट,
कृपया 118 डायल करें।
124
00:12:18,153 --> 00:12:20,155
ब्रूस. आपका आना अच्छा लगा.
125
00:12:20,614 --> 00:12:22,824
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ, रेबेका...
126
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
वॉरेन.
127
00:12:30,749 --> 00:12:32,334
मैं सुनते ही आ गया.
128
00:12:32,626 --> 00:12:37,047
मेरी बेचारी बेकी। भयानक व्यवसाय.
बहुत बेहूदा.
129
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
आओ, मैं तुम्हारा ध्यान इस ओर से हटा दूं।
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,862
महिला: (पीए पर) डॉ. क्रविट्ज़, आपके पासहै
मुख्य लॉबी में एक आगंतुक।
131
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
तुम्हें पता है, बेक्स, मुझे नहीं लगता
तुम्हें अभी अकेले रहना चाहिए.
132
00:13:06,243 --> 00:13:08,803
साथी और मैं सोच रहे थे
इस सप्ताह के अंत में पहाड़ों के बारे में।
133
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
परिदृश्य में बदलाव से आपको फ़ायदा हो सकता है।
134
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
गुंथर: तो पुलिस के पास अभी भी है
पता नहीं चोर कौन हैं?
135
00:13:35,814 --> 00:13:37,482
नहीं मुझे नहीं लगता।
136
00:13:38,066 --> 00:13:39,359
लेकिन मुझे उम्मीद है कि वे उन्हें जल्द ही ढूंढ लेंगे।
137
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
तुम्हें पता है, मुझे वास्तव में यहाँ नहीं होना चाहिए।
मेरा मतलब है, अगर मेरे पिता जाग गये तो क्या होगा?
138
00:13:43,572 --> 00:13:48,577
इससे बाहर आओ, रेबेका। कोई भी करेगा
सोचिए आपको वास्तव में पुराना कूट पसंद आया।
139
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
खैर, वह मेरे पिता हैं.
140
00:13:50,912 --> 00:13:53,248
चिंता मत करो। हमने नंबर यहीं छोड़ दिया है
अस्पताल के साथ.
141
00:13:53,373 --> 00:13:55,542
और हम केवल एक घंटे की ड्राइव पर हैं
शहर से.
142
00:13:56,251 --> 00:13:57,294
अच्छा...
143
00:13:57,711 --> 00:13:58,962
दावत का समय.
144
00:13:59,296 --> 00:14:02,132
हम आपको खुश करने जा रहे हैं
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.
145
00:14:02,382 --> 00:14:03,717
तुम बहुत प्यारे हो.
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,271
यह पिताजी की छड़ी की पिन है। यह कैसे हुआ...
147
00:14:21,985 --> 00:14:23,070
नहीं.
148
00:14:34,539 --> 00:14:36,041
डिक: कंप्यूटर के अनुसार,
149
00:14:36,124 --> 00:14:39,378
संभवतः यही वह अंगूठी है जिससे बनी है
फ़ॉलब्रुक के जबड़े पर निशान.
150
00:14:39,503 --> 00:14:43,298
यह एक बिरादरी का है,
डेल्टा सिग्मा अल्फा, ज्यादातर अमीर लड़के।
151
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
वॉरेन लॉफोर्ड की तरह
और उसके डेल्टा भाई।
152
00:14:46,426 --> 00:14:49,012
उन तीनों को यह विरासत में मिला
पारिवारिक भाग्य.
153
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
लॉफोर्ड को तेल से प्राप्त होता है।
154
00:14:51,807 --> 00:14:54,309
लिडेकर के पिता के स्वामित्व में था
एक वायुगतिकी फर्म।
155
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
और हार्डविक के पिता
एक शिपिंग मैग्नेट था.
156
00:14:57,521 --> 00:14:59,689
भूमि, वायु और जल.
157
00:14:59,981 --> 00:15:01,525
यह संयोग नहीं हो सकता.
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,027
ऐसे बदमाश तो और भी बुरे होते हैं
जोकर की तुलना में.
159
00:15:04,277 --> 00:15:06,696
कम से कम उसके पास तो पागलपन का बहाना है।
160
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
लेकिन उनके पास अधिक पैसा है
टकसाल की तुलना में. वे चोरी क्यों करेंगे?
161
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
क्योंकि हम ऊब चुके थे!
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? यह एक खेल था.
162
00:15:14,621 --> 00:15:15,789
एक खेल?
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,457
हमने बाकी सब कुछ कर लिया है.
164
00:15:17,707 --> 00:15:20,001
खजाने की खोज, सफ़ारी,
गहरे समुद्र में गोता लगाना।
165
00:15:20,168 --> 00:15:23,755
हम एक नई चुनौती चाहते थे।
आप जानते हैं, पीछा करने का रोमांच।
166
00:15:23,922 --> 00:15:28,343
और हम इसमें अच्छे थे.
हमने पुलिस और बैटमैन को चकमा दे दिया।
167
00:15:28,635 --> 00:15:31,304
लेकिन जिन लोगों को तुमने चोट पहुंचाई है, मेरे पिता...
168
00:15:31,721 --> 00:15:34,224
हमारा कभी मतलब नहीं था
उसे चोट पहुँचाने के लिए, बेकी। वास्तव में।
169
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
बिल्कुल नहीं। और हम उसे वापस भुगतान करेंगे.
170
00:15:37,018 --> 00:15:39,896
हम निश्चित रूप से करेंगे।
अरे, हम सबको वापस भुगतान करेंगे।
171
00:15:40,480 --> 00:15:44,526
- आप किसी को नहीं बताएंगे, है ना?
- नहीं, ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं।
172
00:15:51,867 --> 00:15:55,579
- आप बताइयेगा।
- नहीं, वॉरेन। मैं सचमुच नहीं करूंगा।
173
00:15:55,954 --> 00:15:59,583
वह एक दायित्व है, जिसे हम बर्दाश्त नहीं कर सकते।
174
00:15:59,875 --> 00:16:01,751
वाह, समय समाप्त हो गया, बूढ़ा आदमी।
175
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
यह अति हो रही है.
इसकी कुछ सीमाएँ हैं...
176
00:16:04,045 --> 00:16:06,256
क्या तुमने सुना नहीं?
मैंने तुम्हें जो कुछ भी बताया है?
177
00:16:06,339 --> 00:16:09,259
हम सीमाओं से परे हैं!
प्रतिबंध से परे!
178
00:16:09,593 --> 00:16:11,887
वह आपकी प्रेमिका है,
ज़ोर से रोने के लिए!
179
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
वह एक बिगड़ैल, दृढ़ इच्छाशक्ति वाली बच्ची है।
180
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
और अगर हमने उसे जाने दिया...
181
00:16:17,976 --> 00:16:21,563
- वह बताएगी। ओउ!
- तुम सब अपने दिमाग से बाहर हो गए हो!
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,357
(घुरघुराहट)
183
00:16:25,734 --> 00:16:28,236
एक पैसे के लिए, एक पाउंड के लिए।
184
00:16:33,366 --> 00:16:34,993
(रेबेका व्हिम्परिंग)
185
00:16:41,833 --> 00:16:43,752
वॉरेन, दया के लिए।
186
00:16:44,085 --> 00:16:47,547
बस, सेना!
मैं चाहता हूं कि यह अभी हो जाए!
187
00:17:05,565 --> 00:17:07,609
(कराहते हुए)
188
00:17:08,026 --> 00:17:09,069
(जीएएसपीएस)
189
00:17:21,748 --> 00:17:23,291
- संभालो.
- ज़रूर।
190
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
मुझे टूटे हाथ के साथ गाड़ी चलाने के लिए छोड़ दो।
191
00:18:09,504 --> 00:18:10,755
(शार्क कराहती है)
192
00:18:24,060 --> 00:18:25,604
(हाँ)
193
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
(इंजन रिवाइविंग)
194
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
(बैटमैन कराहता है)
195
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
चलो चलें, फॉक्स।
आपने अपने आखिरी चिकन कॉप पर छापा मारा है।
196
00:19:49,270 --> 00:19:51,439
रुको, एक मिनट रुको. हम एक सौदा कर सकते हैं.
197
00:19:51,856 --> 00:19:54,484
मुझे जाने देने के लिए एक मिलियन डॉलर।
(कराहना)
198
00:19:55,026 --> 00:19:58,822
दस करोड़!
इसके बारे में सोचो. बतरंग खूब खरीदता है।
199
00:19:59,447 --> 00:20:01,116
आपका पैसा यहाँ अच्छा नहीं है.
200
00:20:01,324 --> 00:20:04,786
ठीक ठीक। आगे बढ़ो। मुझे अंदर ले चलो, हीरो.
201
00:20:04,869 --> 00:20:07,414
मेरे पास हर जज है
शहर में मेरी जेब में.
202
00:20:07,706 --> 00:20:11,876
आप देखेंगे। मुझे न्याय मिलेगा,
सर्वोत्तम जो पैसे से खरीदा जा सकता है!
203
00:20:30,937 --> 00:20:32,188
(एसएनएआरएलएस)
204
00:20:44,534 --> 00:20:46,953
(थीम संगीत बजाना)